Anh có khi nào nghĩ cho A Thắng không hả?
Nó không thể mất anh đó.
Lẽ nào...
Lẽ nào anh muốn nó cả đời lẫn trốn với anh sao?
Theo tôi ra tự thú đi mà.
Đừng nói nữa! Đi ra đi! Đi ra đi mà!
Chúng ta không cần gặp mẹ!
Như vậy là anh ích kỷ đó.
Nếu cha nghĩ đến người thân, thì hôm nay không như thế này.
Cha làm cha kiểu gì vậy hả?
Việc của tao làm, không cần mày lo.
A Dương!
Đừng đánh nữa... A Dương ơi!
Đừng đánh nữa mà!
Hai anh em các con đừng có đánh nhau nữa mà...
Dừng tay lai! A Dương!
Không được đánh nữa!
Là do cha sai đó! Cả đời này cha luôn làm người khác thất vọng mà.
Cho nên mẹ con mới phải bỏ rơi cha và A Dương mà dứt áo ra đi.
Bà ấy đã có từng nghĩ rằng...
chén nước đỗ đi, làm sao mà hốt lại cho đầy được hả?
Anh con và cha giống nhau mà, cùng đi một con đường đó mà.
Anh con làm cướp...
nhưng lại là một tên cướp chính khí!
Nó chăm sóc cha và A Thắng rất là chu đáo.
Nếu có gì sai thì đó chính là cái sai của cha mà.
Cha lo sợ rằng hai anh em các con sẽ mất đi tình cảm sau mấy mươi năm như thế.
Phi à...
Con phải thông cảm cho anh của con.
Không được đâu! Con là Cảnh sát mà.
A Phi ơi...
Con làm sao thế hả, A Phi ơi?
Lập tức rãi người của ta vào trong ga tàu hỏa đi!
Sau khi tàu dừng lại, chúng ta vào trong bắt chúng.
Cố gắng trì hoãn bọn cảnh sát lại!
Cha ơi! Không được rồi! Con phải đi đây.
Con nhớ bảo trọng!
Cảnh sát làm việc đây! Cấm cử động!
Đưa A Thắng đi trốn mau.
Bọn cướp trên tàu nghe đây!
Các người đã bị Cảnh sát bao vây rồi!
Lập tức hạ vũ khí! Ném tất cả vũ khí ra đây.
Dừng tay lại!
Đừng làm bị thương người nhà của tôi
A Dương! Con mang A Thắng đi đi!
Đừng lo cho cha mà! Cha có chạy cũng không thoát mà!
Đi mau đi mà!
A Thắng! Ra đi.
Chạy đi mà!
Bịt tai lại đi!
Tiến lên! Xông lên!
Chạy đi mà!
A Thắng, xuống đây con!
A Thắng!
Cứu con với!
A Thắng!
Giơ hai tay lên!
Vạn Dương vẫn còn chổ ẩn náu khác. Tôi sẽ tìm hắn.
Đem con nhóc này dấu đi.
Được!
Lên xe!
Bất kể tình huống thể nào, anh cũng không nên lên tàu cùng với anh của anh như vậy chứ.
Vụ việc ở Trung tâm Phòng dịch, anh hiện đang là nghi phạm đó.
Tôi tin rằng anh không làm việc đó.
Nhưng mà, có mỗi mình tôi tin anh.
Nếu không bắt được anh của anh, thì anh gặp rắc rối đó.
Bất luận thể nào, đừng để anh tôi xảy ra việc gì đó.
Nhưng anh của anh là trọng phạm mà.
Tôi làm sao mà giúp hắn đây chứ?
Mẹ nó chứ! Nó vốn đã là em của Vạn Dương mà.
Bây giờ khẩu cung của nó thể nào cũng chỉ điểm chúng ta đó.
Không cần lo lắng, sự việc đã đi được nửa đường rồi mà.
Đợi lúc bệnh viện vắng người, hai anh vào thủ tiêu nó đi.
Thượng Ân, nói chuyện với anh một chút...
về thủ hạ cũ của anh là Vạn Phi...
Bác sĩ ơi, khuya thế này cũng làm việc sao?
Muốn giết tôi sao?
Giao con gái tôi ra, tôi sẽ giao hàng cho anh.
Nói mau lên, Đang giam cháu ta ở đâu hả?
Có nói hay không hả?
Trong căn nhà cũ ở đường Phổ Độ.
Con gái tao ở đâu hả?
Tao đã giết con gái của mày rồi.
Con gái tao ở đâu hả?
Tao dắt mày theo mà... Tao dẫn mày theo nè...
Ê!
Cứu tôi với!
Con gái của tao ở đâu hả?
Đêm hôm qua, các anh cho người đến bệnh viện để giết tôi.
Là bọn người của La Tố.
Hiện giờ tôi nói gì cũng vô dụng mà thôi!
Anh là tội phạm truy nã, cảnh sát có thể bắn anh bất cứ lúc nào đó.
Giúp tôi một việc này nè.
Hãy đi tự thú đi mà.
Bây giờ thì không thể, tôi đã biết A Thắng đang ở đâu rồi.
Đừng bứt dây động rừng mà.
Vạn Phi!
Ốc Nhĩ Đặc, tôi La Tư đây.
Trấn giữ cổng đi.
Có biết không...
Tôi vốn không kêu La Tư đi làm tổn thương anh mà.
Là do hắn bán đứng anh đó.
Đem tiền ra đây!
Trong này có 600 ngàn!
Chúng ta xử lý sự việc một cách đơn giản đi nào.
Anh giao hàng ra đây...
chúng tôi giao trả con gái lại cho anh.
Tôi đồng ý với anh.
Kêu Cơ Tư đem con gái của hắn ra đây.
Đưa Tiến sĩ Giản và mẹ của cô ta ra luôn.
Hàng của tôi ở đâu hả?
Tiến sĩ Giản, trên bàn có một cái USB, bên trong có công thức điều chế...
Cô cần phải trích xuất gien của virus đậu mùa và acid Ribonucleic của virus Carnot.
Có rõ không hả?
Tổng hợp chúng lại để tạo ra một loại virus biến đổi gien.
Tôi đã biết sản phẩm hoàn chỉnh này... là cái gì rồi...
cho nên đừng hòng giở trò bịp bợm đấy nhé.
Nếu có gì sai sót, mẹ cô sẽ bị chết trước mặt cô đó.
Mau thả chúng tôi ra!
Cô là chuyên gia vi trùng học.
Cô cũng biết cơ thể con người...
là phương tiện rất lý tưởng để lưu trữ và phát tán virus mà.
Các người muốn gì chứ.
Cầu xin các người đừng làm tổn hại mẹ tôi mà...
Những gì các người yêu cầu tôi đã thực hiện rồi mà.
Đứng yên!
Bỏ súng xuống! Ném qua đây!
Thượng Ân, cầm súng chỉ với hai ngón tay...
Anh biết rằng tôi nhanh hơn anh mà.
Cởi áo khoác ngoài ra!
Anh và tôi... đều như nhau mà.
Cái mà chúng tôi muốn... là tiền.
Nhưng nếu như hắn mà làm hỏng việc...
tức là không những mất tiền...
mà anh sẽ mãi mãi không nhìn thấy con gái anh nữa!
Mãi mãi đó...
Chúng tôi nhất định cứu được A Thắng mà! Đừng thả cho hắn đi!
Nằm xuống!
Vạn Dương! Đứng lại!
Thượng Ân! Anh chạy trước đi!
Sao anh lại làm như thế hả?
Ái Ti chỉ là vật hy sinh mà thôi!
Mọi việc đã qua rồi mà.
Loại virus này, cả thế giới chỉ mình tôi có thuốc giải.
Nếu anh không cho tôi ra đi...
con bé lại là một vật hy sinh nữa đó.
Hãy đem Tiến sĩ Giản đổi lấy cháu gái. Tôi sẽ liên lạc với anh sau mà.
Vạn Dương! Đừng chạy trốn đó!
Lên xe!
A Thắng có phải vẫn còn ở trong tay bọn chúng không?
Anh như thế này là chết chắc đó. Đến bệnh viện đi!
Anh không đi bệnh viện!
Em ơi...
Giúp anh một lần này...
Một lần thôi!
Hơn 20 năm không gặp nhau...
không ngờ lần gặp lại... lại để em thấy anh như thế này!
Lúc ấu thơ...
Hai đứa chúng ta như thế nào nhỉ?
Lúc em được hai tuổi, em trông như miếng đậu phụ đó đa.
Có nhớ không? Tên lúc nhỏ của em là Đậu Phụ Chiên đó.
Mẹ từng nói với em...
lúc nhỏ thích ăn món đậu phụ chiên do mẹ làm.
Anh ơi! Tha lỗi cho mẹ nha!
Thực ra mẹ rất đau lòng
Bao năm qua chúng ta chưa gặp nhau...
Anh đối với mẹ không có tình cảm gì.
Anh cũng chả là gì đối với mẹ đó mà.
Khi em đến đây gặp cha, thực sự thì... em cũng chẳng có chút tình cảm gì.
Em đã không có cha hơn 20 năm nay...
Nhưng lúc cha ngã gục trước mặt em...
Tình thương lại tràn về với em...
Tình cảm của anh với cha không giống như em đối với cha đâu.
Lúc anh 12 tuổi, cha đưa anh trốn đến xứ này.
Cha vẫn mê cờ bạc như xưa.
Anh vẫn luôn oán hận cha mình.
Nên anh tự nhủ, phải sống chính khí.
Không được để ai coi thường mình.
Lúc anh 16 tuổi, anh đã bước vào con đường này rồi.
Được mấy năm, anh đã nuốt một lô hàng của Lão đại anh.
Đừng mà!
200 ngàn...200 ngàn... Cảm ơn nha...
Anh Ngũ Bảo! Xin anh hạ thủ lưu tình. Mang ơn anh đó!
Lão mê cờ bạc à, còn may là lão đã mang tiền đến đây.
Bằng không, đêm nay hắn sẽ chết tại đây đó.
Tôi đảm bảo sau này, con trai tôi dù có chết cũng không dám đụng đến hàng của anh mà.
Cảm ơn ạ! Xin cảm ơn ạ!
Không phải đi đường đó! Là đi đường bên này nè.
Anh Ngũ Bảo, Anh Quỷ nói là anh có thể giúp đở đó mà.
Anh Quỷ từng giúp đở anh đó mà.
Bằng không sao mà tôi dám kêu anh là 200 ngàn đó ma?
Anh Ngũ Bảo của tao vẫn còn trò vui đây.
Ở đây là lầu sáu đó, đi hay không là tùy mày nha!
Đây là lầu sáu, vậy hai người hãy nhảy xuống đi nào.
Tao sẽ bỏ qua hết, không truy cứu gì cả.
Con trai ơi! Đừng sợ nha!
Cha con mình mạng lớn lắm mà.
Nhảy nào!
Không được chết đa...
A Dương, đừng chết mà.
Cho nên cái thế giới của anh và cha, em đã không có trong đó rồi.
Tổng bộ! Phát hiện chiếc xe bị truy nã, nhưng không rõ lắm.
Xin thẩm tra giúp.
Em biết cha là cảnh sát tồi.
Em đi làm cảnh sát là vì muốn mẹ quên ông ta đi.
Nhưng em lại không ngờ...
té ra mẹ luôn luôn mang hình ảnh cha và anh trong lòng.
Đi gặp mẹ một lần được không?
Anh ra nông nổi này, sao mà gặp mặt mẹ được chứ?
Cái này là do mẹ cho anh nè.
Đừng sa lầy vào đây nữa.
Đứng yên! Đứng yên! Cấm động đậy!
Mày đã bắt con gái tao, cuối cùng là muốn thế nào đây?
Mày phải làm cho tao một việc.
Đúng 10 giờ, Tiến sĩ Giản sẽ được đưa tới căn cứ không quân của cảnh sát.
10 giờ 30, mang cô ta đến Tam giác vàng gặp tao.
Dương à, mẹ biết con sẽ không tha thứ cho mẹ đâu.
TỔNG BỘ CẢNH SÁT TRUNG TÂM TẠM GIAM
Thượng Ân muốn dùng tôi để trao đổi với cháu gái của anh sao?
Bọn chúng đã cấy virus lên cơ thể của A Thắng rồi.
Nhưng họ vẫn cần cô. Tôi cho rằng hắn vẫn còn muốn làm thêm việc gì đó.
Tôi rất lo âu về A Thắng.
Loại virus này đã ở trong cơ thể con bé hơn 24 giờ rồi đó.
Nếu như trong vòng 10 giờ tới không được tiêm thuốc giải độc...
Con bé nhất định hết cứu!
Cục An toàn Quốc tế sẽ lập tức đưa tôi đến Bệnh viện Quốc tế Singapore...
cùng với các chuyên gia khác nhất định tìm ra thuốc giải độc.
Nhưng chắc chắn là không thể hoàn thành trong vòng 10 giờ sắp tới đó.
Chuyện này đúng là nan giải rồi, tôi cũng đã trở thành đồng lõa rồi.
Tiến sĩ Giả, đến lúc đi rồi. Đến đây nào.
La Tư!
Bây giờ Thượng Ân vẫn cần Lệ San. Tôi có cách dẫn dụ hắn xuất hiện.
Anh phải thả tôi ra trước đi đã.
Vạn Phi, cho dù bản khẩu cung của Tiến sĩ Giản phần nào có lợi cho anh...
họ cũng không thả anh ra đâu.
Ở đây không thuộc phạm vi quyền hạn của chúng ta.
Bọn họ định tống anh đến nhà tù có độ an toàn cực cao đó.
Tôi sẽ nổ lực đến cùng để tìm cho được Thượng Ân và anh của anh.
Tìm được bọn họ rồi, tôi sẽ tìm cách đưa anh ra khỏi đây ngay.
Anh hãy đợi tôi.
Tôi không có nhiều thời gian đâu!
Anh biết là tôi không có nhiều thời gian mà!
La Tư! La Tư!
Trực thăng số 4! Ba phút nữa sẽ đến đỉnh tháp
Anh làm thế rất nghiêm trọng đó.
Tôi hết cách rồi!
Cô nhất định phải giúp tôi lần này.
Bây giờ chỉ có cô là có thể đưa tôi đến chỗ Thượng Ân.
Tôi van cô mà!
Xuống xe!
Vạn Dương! Bỏ súng xuống!
Vạn Phi đã đào thoát rồi, anh ta đang bay đến đây.
Tình hình thế này rồi, em không thể quay đầu lại đó.
Trực thăng số 1! Trực thăng số 2! Khởi động bay.
Chuẩn bị truy bắt nghi phạm. Bay kèm sát trực thăng số 4.
Xin tổng đài cho biết vị trí trực thăng số 4.
Bay đến Tam giác vàng.
Thượng Ân muốn trao đổi người ở đâu.
Trực thăng 4 đang ở vùng trời Bulkit! Đang bay về hướng Puchong
Cấp tốc hạ cánh!
Đây là trực thăng 1! Trực thăng 4 hiện đang thay đổi hướng bay.
Lập tức thông báo cho bộ binh chuyển hướng đến Tam giác vàng.
Cắm đầu xuống đi! Nhanh lên!
Các đơn vị bộ binh chú ý!
Đào phạm đã cưỡng ép phi cơ đổi hướng...
hiện tại đang bay đến vùng Tam giác vàng.
Các đơn vị cảnh sát phụ cận lập tức đến khu vực đó để chi viện.
Quẹo sang trái!
Các đơn vị mặt đất chú ý!
Lập tức chuyển quân đến bãi xe ngoài trời ở Lhasa.
Trực thăng của đào phạm sẽ phải hạ cánh khẩn cấp.
Thu hẹp địa bàn!Phong tỏa toàn diện!
Toàn bộ cảnh sát của khu A và khu B nhanh chóng càn quét đến hiện trường.
Mang cái này theo đi, nếu như có sự cố tôi có thể theo dấu cô được.
Thượng Ân, chúng tôi đã đến Tam giác vàng rồi.
Bên kia đại lộ có hai chiếc xe.
Hãy qua chờ bên đó.
May mà anh đến kịp lúc đó.
Đừng lo lắng.
Vẫn còn thời gian để đưa anh lên bảng Thập đại phú hào mà.
Anh cần phải biết đứa bé gái này còn lại bao nhiêu thời gian.
Trên máy tính có 10 cái công thức của Kenner
Virus này đúng là kiệt tác của cô đó.
không có ai làm biến đổi nó một cách triệt để hơn cô.
Một tổ hợp công thức chính xác làm sao!
Chế tạo được cả thuốc giải lẫn vắc-xin.
Đều do một tay cô mà ra cả.
Kêu thuyền trưởng khởi hành.
Dạ.
Mạch à, Tiến sĩ Giản đã tạo được thuốc giải độc.
Đứa bé đó vô dụng rồi.
Xử lý nó đi.
A Thắng! A Thắng!
A Thắng...
Anh!
Thượng Ân... Thượng An...
Không được mở!
Thượng Ân đã tiêm virus vào người của A Thắng.
Tôi nghe bọn họ nói là Tiến sĩ đã chế tạo được thuốc giải.
Mau dấu A Thắng trước, tôi sẽ đi tìm Lệ San.
Anh xuống phòng máy, ngăn bọn chúng nhổ neo.
Nhớ cẩn thận nhé!
Duy trì liên lạc nhé!
Mễ Khắc à, thuyền sao vẫn chưa nhổ neo vậy hả?
Mau xuống xem xảy ra việc gì rồi.
Lựu đạn!@
Lệ San...
Công thức của thuốc giải đều ở trong này.
Đừng làm mất. Đi mau.
Đi thôi!
Anh làm sao thế hả?
Đừng sợ. Có việc gì cứ nổ súng.
Nắm lấy! Nắm lấy! Đi mau lên!
Anh à, Lệ San rơi xuống boong tàu rồi.
Bây giờ em sẽ xuống đó.
Anh sẽ đến đó!
[SƠ ĐỒ CỨU HỎA]
Không sao...
Máy vi tính...
Máy vi tính đã rớt mất rồi...
Đừng quá lo lắng. nó ở đây nè.
Ở đây nhé.
Thượng Ân hắn đang ở đây!
Vạn Phi!
Chuẩn bị nhận lấy cái chết nè!
Ra ngay!
Em ơi, cố lên...
Chúng ta vẫn còn cơ hội mà.
Anh ơi, Thượng Ân bắn súng rất nhanh đó.
Chỉ còn có một cách, chúng ta đồng thời xuất hiện.
Hắn mà có nổ súng cũng chỉ bắn được một người mà thôi...
người còn lại sẽ có cơ hội bắn trúng hắn đó.
Có nhớ là anh từng nói qua với em. Chúng ta mạng lớn lắm đó mà.
Hầu như đêm nào mẹ cũng thấy cùng một giấc mộng.
Mẹ mơ thấy toàn bộ người nhà chúng ta... nổi trên biển...
Lần lượt từng người biến mất.
Sau đó, chỉ còn lại một mình mẹ
Em trai à.
Cái tình cảm đó... đã trở lại rồi đó...
Anh cuối cùng đã nhận ra người đưa tay ra cứu anh là ai rồi.
Chia ly hơn 20 năm ròng...
nhưng hóa ra là anh tôi không hề rời xa tôi.
Dương à...
Mẹ biết rằng con không tha thứ cho mẹ.
Và cả mẹ cũng không thể tha thứ cho mẹ.
Mẹ chỉ biết nói cha con là một kẻ tự hủy hoại bản thân.
Thực ra, nói cho cùng... thì chẳng phải mẹ cũng như thế sao!
Nếu như mẹ còn có cơ hội để chọn lựa lại ...
thì dù thế nào... mẹ cũng không bao giờ từ bỏ con mà.
Con đáng ra không nên tha thứ cho mẹ.
Nhưng mẹ thỉnh cầu con, hãy nhìn nhận em trai con.
Có còn nhớ lúc con còn nhỏ không...
con rất cưng nó mà.
Là do mẹ không đủ can đảm để nói với nó điều đó.
Là do mẹ đã chia rẽ hai anh em tụi con.
Là mẹ đã hại cha con mất đi một người con trai.
Tất cả là do lỗi của mẹ.
Cho mẹ xin lỗi.
Mẹ già rồi.
Sau này...
Có thể mẹ không còn cơ hội gặp lại con nữa.
Mẹ chỉ mong con biết rằng.
Con bây giờ đã là một người cha.
Mẹ hy vọng con vì con cái của mình... mà lo liệu tốt mọi việc.
Con cần phải quay trở lại con đường mà con cần đi.@
Đừng giống như mẹ của con.
Để rồi ân hận cả đời khôn nguôi.
Con nhớ bảo trọng.
Mẹ...
A Thắng! Qua đây.
Cha đã sai rồi, không còn mặt mũi nào nữa.
Bây giờ cha đi nhận lỗi đây, sẽ mau trở về với con thôi mà.
Sau này con đi theo bà Nội nhé, có biết không hả?
Chào bà Nội đi nào!
Chào bà Nội.
Ngoan lắm.
Còn em trai con đâu hả?
Lúc bạn muốn rời bỏ thế giới này...
trong tim bạn mang theo hình ảnh của mọi người.
Tất cả sẽ cùng bạn ra đi...
Bạn sẽ mãi mãi có họ bên cạnh...
cho dù... họ không còn ở bên cạnh bạn nữa.
Nếu như trên thế giới này cho tôi được lựa chọn một việc là mãi mãi
Thì tôi sẽ chọn...
Họ mãi mãi là của tôi!
Phụ đề Viêt ngữ bởi trwng_tamphong - phudeviet.org
Dịch từ bản Trung văn 逆战 / The.Viral.Factor.2012 của nLiBRA Từ shooter.cn